Add e2e tests for flows that had no browser coverage: editing and
quote-replying an issue with an uploaded image, file tree and go-to-file
navigation, the Actions run view and workflow dispatch, and branch
protection rules with their priority.
The tests exposed bugs that are fixed here:
- Quote reply into an empty comment box left the Comment button disabled
- Removing an uploaded attachment did not update the comment buttons
- Going back from a file opened via the file tree to the initially
loaded page kept showing the other file
Assisted-by: Claude Code:claude-opus-5-5