cmd/hi: improve test cleanup to reduce CI disk usage (#2881)

cmd/hi/README.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+# hi
+
+hi (headscale integration runner) is an entirely "vibe coded" wrapper around our
+[integration test suite](../integration). It essentially runs the docker
+commands for you with some added benefits of extracting resources like logs and
+databases.