Add test reproducing the exact scenario from issue #2990 where:
- One user (user1) in group:admin
- node1: user device (not tagged)
- node2: tagged with tag:admin, same user
The test verifies that peer visibility and packet filters are correct.
Updates #2990