chore(server): Improve add to multiple albums via bulk checks and inserts (#21052)

* - add addAssetIdsToAlbums to album repo
- update albumService to determine all albums and assets with access and coalesce into one set of album_assets to insert

* - remove hasAsset check (unnecessary)

* - lint

* - cleanup

* - remove success counts from addAssetsToAlbums results
- Fix tests

* open-api

* await album update

open-api/typescript-sdk/src/fetch-client.ts

@@ -389,8 +389,6 @@ export type AlbumsAddAssetsDto = {
     assetIds: string[];
 };
 export type AlbumsAddAssetsResponseDto = {
-    albumSuccessCount: number;
-    assetSuccessCount: number;
     error?: BulkIdErrorReason;
     success: boolean;
 };