With the unified compiledGrant infrastructure, there is only one
filter compilation path. The equivalence tests that compared the
old global path against the old per-node path no longer serve a
purpose since both callers now go through the same compileGrants
resolution.
Remove TestACLCompatGlobalEquivalence, TestGrantsCompatGlobalEquivalence,
and TestRoutesCompatGlobalEquivalence.
Updates #3157