Replace 9,937 lines of inline Go test expectations with 215 JSON golden files captured from Tailscale SaaS. The new data-driven test driver compares headscale's filter compilation output against real Tailscale behavior for each node in an 8-node topology.
Updates #2180