Remove unused error variables (ErrGrantViaNotSupported, ErrGrantEmptySources, ErrGrantEmptyDestinations, ErrGrantViaOnlyTag) and the stale TODO for via implementation. Update compat test skip reasons to reflect that user:*@passkey wildcard is a known unsupported feature, not a pending implementation.
Updates #2180